Nero Brooklyn di Rob Reuland

Nero Brooklyn (Hollowpoint) di Rob Reuland, l'ultimo libro che mi sono "bevuto".. e ho definitivamente capito che il noir mi piace veramente tanto..
Anche se la traduzione non e' delle migliori (hanno tradotto lo slang di New York in uno slang milanese degli anni '80 tipicamente paninaro) la storia mi ha fatto impazzire. Eccovi le prime righe del libro:

"Un altro cadavere a East New York e a nessuno frega un cazzo. Neppure alla famiglia, ammesso che si possa chiamarla così; una sorellastra con un cognome diverso e una donna magra come uno stecco, dagli occhi oscuri, tossica persa, che ha trentotto anni ma ne dimostra sessanta: la madre. Imbottita di crack, in una mezzanotte soffocante, se ne stava stesa sul divano del soggiorno infestato di scarafaggi, avvolta nel suo miasma chimico mentre Lamar Lamb ammazzava la ragazzina nella sua camera da letto, una stanza poco più grande del lercio materasso su cui lei è morta.
Un'altra ragazzina morta, ammesso che si possa chiamare ragazzina una con già una figlia.
La madre e la sorella stanno sedute lì, sedute e basta. Non sembra fregar loro granché della ragazzina morta, che non c'era neppure vicina, a quel quindicesimo compleanno che non vedrà mai. Il suo funerale non sembra davvero granché per nessuno, se non per me, che me ne sto lì e le guardo. In verità neanch'io sto pensando alla ragazzina nella cassa. Sto pensando alla mia ragazzina morta e a un'Oldsmobile verde in un giovedì di pomeriggio qualsiasi, su una strada qualsiasi, un anno fa."

Da leggere.